1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:08,542 --> 00:00:11,042 Şimdilik bhaturaları unutun ve melodiye odaklanın. 4 00:00:11,167 --> 00:00:13,249 "Alışveriş"i vurgulayın. Ayarın dışına çıkmayın. 5 00:00:13,250 --> 00:00:16,582 Biliyorum dostum. Yapacağız. Sadece bizi rahatsız etmeyin. 6 00:00:16,583 --> 00:00:18,957 - Ne oldu? - Bondis yiyorsun. Biraz enerji göster... 7 00:00:18,958 --> 00:00:21,499 - "Alışveriş"i vurgulayın. Tamam aşkım? - Tamam. 8 00:00:21,500 --> 00:00:23,791 - Hadi başlayalım. - Kavvali söylemiyoruz. 9 00:00:23,792 --> 00:00:24,832 Sıcak yemek için buraya gelin... 10 00:00:24,833 --> 00:00:29,624 Alışveriş, aklınıza gelen tek şey alışveriş 11 00:00:29,625 --> 00:00:31,666 Alışveriş, alışveriş... 12 00:00:31,667 --> 00:00:33,749 "Alışveriş"e vurgu yapın ve melodinin dışına çıkmayın. 13 00:00:33,750 --> 00:00:35,416 Evet, tamam. 14 00:00:35,417 --> 00:00:36,832 {\an8}- Alışveriş! - Alışveriş! 15 00:00:36,833 --> 00:00:44,832 {\an8Alışveriş, aklınıza gelen tek şey alışveriş 16 00:00:44,833 --> 00:00:47,874 {\an8}Diwali adına 17 00:00:47,875 --> 00:00:51,457 {\an8Beni iflas ettirmeye çalışıyorsun 18 00:00:51,458 --> 00:00:55,208 {\an8Sonpapdi'yi avlayan kurt Sonpapdi'yi avlıyor 19 00:00:55,958 --> 00:00:58,832 {\an8Sonpapdi'yi avlayan kurt Sonpapdi'yi avlıyor 20 00:00:58,833 --> 00:01:00,874 {\an8}Plakayı cilaladıktan sonra 21 00:01:00,875 --> 00:01:02,957 {\an8-Sen şunu yapacağını söylüyorsun... - Yarın diyet! 22 00:01:02,958 --> 00:01:04,832 {\an8Yarın diyet yapacağını söylüyorsun! 23 00:01:04,833 --> 00:01:06,582 {\an8}Plakayı cilaladıktan sonra 24 00:01:06,583 --> 00:01:08,207 {\an8}Sonpapdi'yi avlayan kurt 25 00:01:08,208 --> 00:01:09,749 {\an8Diwali, Diwali-- 26 00:01:09,750 --> 00:01:12,124 {\an8}Bu "Diwali" değil. "Alışveriş." 27 00:01:12,125 --> 00:01:13,582 {\an8}Bekle. 28 00:01:13,583 --> 00:01:15,457 {\an8}- Goggi, Ratan. - Evet? 29 00:01:15,458 --> 00:01:19,624 {\an8}Diwali yarışmasını kaybediyordunuz son 16 yıldır. 30 00:01:19,625 --> 00:01:22,791 {\an8}Sana söylüyorum, Bansal bu yıl yine kazanacak. 31 00:01:22,792 --> 00:01:25,916 {\an8}Merhaba! Onlar efsane. Saygı. 32 00:01:25,917 --> 00:01:29,291 {\an8}Bırakın Bansal'a övgüler yağdırmaya devam etsin. 33 00:01:29,292 --> 00:01:31,207 {\an8}Sen Bansal'ın evcil hayvanı mısın? 34 00:01:31,208 --> 00:01:34,416 {\an8}İyi bir şey. Ama göreceksin bu sefer biz... 35 00:01:34,417 --> 00:01:36,916 {\an8}- Harika olacağız! Evet. - Sallayacağız! 36 00:01:36,917 --> 00:01:38,707 Sadece bekleyin ve izleyin. 37 00:01:38,708 --> 00:01:39,874 Ansh mı? 38 00:01:39,875 --> 00:01:41,416 - Ah! - Hadi bakalım. 39 00:01:41,417 --> 00:01:42,916 Ver şunu bana! 40 00:01:42,917 --> 00:01:45,416 - Ama Goggi amca... - Onun yerine bu lassi'yi al, evlat. 41 00:01:45,417 --> 00:01:48,207 - Peki ya prova? - Ansh arıyor dostum! 42 00:01:48,208 --> 00:01:49,916 Ama bugün cumartesi değil. 43 00:01:49,917 --> 00:01:51,707 Alışveriş, alışveriş hepsi-- 44 00:01:51,708 --> 00:01:54,667 {\an8}Kapa çeneni! Burada bir karışıklık var. ve sen şarkı hakkında konuşuyorsun. 45 00:01:55,708 --> 00:01:57,832 {\an8}Bugün ona babası hakkında ne düşündürdü? 46 00:01:57,833 --> 00:01:59,541 {\an8}Ah, hayır! Shampy! 47 00:01:59,542 --> 00:02:00,582 {\an8}Merhaba. 48 00:02:00,583 --> 00:02:02,624 {\an8}- Goggi sahab, bir dakika. Goggi sahab! - Evet. Merhaba? 49 00:02:02,625 --> 00:02:04,957 {\an8}Shampy, bak, acelem var. 50 00:02:04,958 --> 00:02:06,749 {\an8}- O halde çabuk olacağım. - Devam et. 51 00:02:06,750 --> 00:02:08,082 {\an8}- Arabayı park ettin mi? - Evet. 52 00:02:08,083 --> 00:02:09,374 {\an8}- Ters yönde mi? - Evet. 53 00:02:09,375 --> 00:02:11,541 {\an8}Yanlış! Çünkü sen ne zaman geri park edin, 54 00:02:11,542 --> 00:02:14,207 {\an8}ve birisi arabasını çekiyor 90 derecelik bir açıyla, 55 00:02:14,208 --> 00:02:15,457 {\an8}seninkine çarpacaklar. 56 00:02:15,458 --> 00:02:17,999 {\an8}Vay be, Shampy, bu harika. 57 00:02:18,000 --> 00:02:20,374 {\an8}Shampy, bak, baban orada. 58 00:02:20,375 --> 00:02:23,042 {\an8}Hey... İnsanlar bunu anlamıyor! 59 00:02:25,583 --> 00:02:27,999 Bu Diwali'nin menüsü ne, Bebek Maasi? 60 00:02:28,000 --> 00:02:30,750 Jaggi, biraz gajar ka helva yap. 61 00:02:31,333 --> 00:02:32,958 - Elbette, Maasi ji. - Ve Sukhi! 62 00:02:33,917 --> 00:02:35,166 Evet? 63 00:02:35,167 --> 00:02:37,332 Diwali'nizi özel kheer yapın. 64 00:02:37,333 --> 00:02:40,207 Sukhi, kocamın şeker hastası olduğunu biliyorsun. 65 00:02:40,208 --> 00:02:41,832 Merak etme, jaggery kullanacağım. 66 00:02:41,833 --> 00:02:44,374 Suhi! Merhaba Sukhi! 67 00:02:44,375 --> 00:02:46,832 Hey! Onu kaybettin mi? 68 00:02:46,833 --> 00:02:48,417 Uluslararası bir çağrı aldım! 69 00:02:49,458 --> 00:02:50,666 Senin derdin ne? 70 00:02:50,667 --> 00:02:53,332 - Ama bugün Cuma. - Cumartesi günleri de arıyor. 71 00:02:53,333 --> 00:02:56,041 O halde yarın aramasını isteyeceğim. Mahi nerede? 72 00:02:56,042 --> 00:02:57,499 Mahi! 73 00:02:57,500 --> 00:02:59,582 - Ansh arıyor! - Bugün? 74 00:02:59,583 --> 00:03:00,707 Acele etmek! 75 00:03:00,708 --> 00:03:04,332 Ocakta Tikki pişiyor. Kapat şunu. Ve biraz al. 76 00:03:04,333 --> 00:03:07,041 - Kapıyı da kilitle. - Haydi Mahi! 77 00:03:07,042 --> 00:03:10,416 - Yapacağız. Merak etme. - Lütfen her şeyi yönetin. 78 00:03:10,417 --> 00:03:12,958 Elbette endişelenmeyin. Güvenli seyahat edin. 79 00:03:23,042 --> 00:03:25,167 - Hazır mısın? - Bana bir saniye ver. 80 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Hadi. 81 00:03:35,583 --> 00:03:37,291 Peki Bay Mühendis? 82 00:03:37,292 --> 00:03:39,624 Neredeydin baba? Sonsuza kadar aradım. 83 00:03:39,625 --> 00:03:42,416 Anneni almaya gittim kulüp evinden. 84 00:03:42,417 --> 00:03:45,124 Mahjong oynuyordu Bayan Mittal oradaydı. 85 00:03:45,125 --> 00:03:48,291 - Mahjong mu? - Evet, bir nevi karambol gibi. 86 00:03:48,292 --> 00:03:51,457 Dışarı çıkmamı isteyen sensin ve insanlarla kaynaşın. 87 00:03:51,458 --> 00:03:55,417 - Sizi böyle görmek çok güzel. - Evet, evet, çok iyi. 88 00:03:56,042 --> 00:03:59,582 Peki neden bugün aradın? Her şey yolunda mı? 89 00:03:59,583 --> 00:04:00,750 Evet, öyle. 90 00:04:02,000 --> 00:04:04,666 - Sana iyi bir haberim var. - İyi haber mi? 91 00:04:04,667 --> 00:04:05,916 Haydi, anlat bize. 92 00:04:05,917 --> 00:04:09,458 - Birinden hoşlanıyorsun, değil mi? - Bırak konuşsun. 93 00:04:12,792 --> 00:04:14,792 Beta, bize yarın söyleyecek misin? 94 00:04:16,500 --> 00:04:20,542 - Diwali için eve geliyorum. - Ah! 95 00:04:21,500 --> 00:04:23,832 - Şok oldun, değil mi? - Hangi Diwali? 96 00:04:23,833 --> 00:04:25,499 - Bu Diwali mi? - Harika, bhaiya. 97 00:04:25,500 --> 00:04:27,125 Gelmeni sabırsızlıkla bekliyoruz. 98 00:04:28,833 --> 00:04:31,457 - Hey, Ansh, toplantıya hazır mısın? - Evet. 99 00:04:31,458 --> 00:04:34,291 - Yakında görüşürüz arkadaşlar. Hoşçakal. - Peki ne kadar sürede? 100 00:04:34,292 --> 00:04:38,333 Hangi uçuş bu? Zamanlama nedir? Hangi... 101 00:04:41,542 --> 00:04:44,167 - Bu Diwali'de eve geliyor. - Bu Diwali. 102 00:04:45,583 --> 00:04:47,417 Ve sen bundan memnunsun! 103 00:04:48,125 --> 00:04:50,792 - Şimdi ne yapacağız Sukhi? - Burada kalmamız gerekecek. 104 00:05:11,292 --> 00:05:12,292 Sayın! 105 00:05:16,375 --> 00:05:18,958 - Nereye gidiyorsun? - 2704. 106 00:05:19,542 --> 00:05:20,750 Efendim. 107 00:05:24,542 --> 00:05:25,917 Giriş lütfen. 108 00:05:27,417 --> 00:05:29,042 Sahiplerin de bunu yapması gerekiyor mu? 109 00:05:29,875 --> 00:05:30,917 Sahibi misiniz? 110 00:05:32,375 --> 00:05:33,708 Öyle görünmüyor muyum? 111 00:05:34,375 --> 00:05:38,166 Efendim, eğer bu üniformayı çıkarırsam, Ben de bekçi gibi görünmeyeceğim. 112 00:05:38,167 --> 00:05:39,750 Öyle değil mi? 113 00:05:41,750 --> 00:05:43,792 - Burada. - Onu bana ver. 114 00:05:47,417 --> 00:05:48,708 Ansh Sikka. 115 00:05:50,208 --> 00:05:51,917 - Tamam aşkım. - Teşekkür ederim efendim. 116 00:05:53,083 --> 00:05:54,542 Bu arada, güzel üniforma. 117 00:05:58,708 --> 00:06:00,999 Her gün ütülüyorum efendim. 118 00:06:01,000 --> 00:06:03,332 hiçbir fikrim yok bu evin neresinde ne saklanıyor? 119 00:06:03,333 --> 00:06:04,958 Kibrit kutusunu aldın mı? 120 00:06:06,500 --> 00:06:08,083 Böyle mi oturacaksın? 121 00:06:09,375 --> 00:06:10,624 Başka nasıl oturmalıyım? 122 00:06:10,625 --> 00:06:13,708 - Buraya gel. Yakında evde olacak. -Tamam geliyorum. 123 00:06:16,167 --> 00:06:17,292 Her şey yolunda mı? 124 00:06:22,833 --> 00:06:25,749 Anshu! Sağ ayağınızla içeri girin. 125 00:06:25,750 --> 00:06:28,375 - Bu yeni eve ilk gelişin. - Evet. 126 00:06:29,417 --> 00:06:31,457 - Herkesle tanışayım. -Bhaiya! 127 00:06:31,458 --> 00:06:33,542 Önce dua edeyim. 128 00:06:33,667 --> 00:06:36,917 - Onun kız kardeşi. Beklemeyecek. - Nasılsın? 129 00:06:37,750 --> 00:06:40,457 - Yeter anne. - Buraya gel oğlum! 130 00:06:40,458 --> 00:06:41,583 - Hey! - Al şunu lütfen. 131 00:06:42,167 --> 00:06:44,124 - Nasılsın baba? - Çok iyi. 132 00:06:44,125 --> 00:06:47,333 Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum! 133 00:06:48,125 --> 00:06:52,624 Dostum, endişelenmeye başladım sürgününün asla bitmeyeceğini. 134 00:06:52,625 --> 00:06:54,582 Çok duygusal davranıyorsun. 135 00:06:54,583 --> 00:06:56,416 - Uçuşun nasıldı? - Sorun değildi. 136 00:06:56,417 --> 00:06:59,082 - Ne kadar pahalıydı? - En azından içeri girmesine izin ver. 137 00:06:59,083 --> 00:07:01,167 Evet, elbette içeri girecek. 138 00:07:07,958 --> 00:07:09,916 Sizi gerçekten özledim çocuklar. 139 00:07:09,917 --> 00:07:11,582 O zaman yapmalıydın hadi havaalanına gelelim. 140 00:07:11,583 --> 00:07:14,249 İmkanı olsaydı Norveç'e gelirdi. 141 00:07:14,250 --> 00:07:15,207 Hadi! 142 00:07:15,208 --> 00:07:18,333 Buna gerek yoktu. Başardım. Sorun değil. 143 00:07:31,833 --> 00:07:35,374 Naveen harika bir iş çıkardı sadece bir ay içinde iç mekanlarla birlikte. 144 00:07:35,375 --> 00:07:36,999 - Birinci sınıf! - Değil mi? 145 00:07:37,000 --> 00:07:40,666 Çünkü baban bir ay boyunca onların davasındaydı. 146 00:07:40,667 --> 00:07:42,124 - Hadi ama. - Neden baba? 147 00:07:42,125 --> 00:07:46,541 İşinizi kolaylaştırmak için onları işe aldık. Sadece hayatının tadını çıkar. 148 00:07:46,542 --> 00:07:48,667 Elbette hayatının tadını çıkarıyor. 149 00:07:57,917 --> 00:08:01,958 O kadar rüzgarlı oluyor ki sanki bizi de yanına alacakmış gibi geliyor. 150 00:08:02,083 --> 00:08:04,499 Evet. Ve gece görüşüne bakın. 151 00:08:04,500 --> 00:08:07,042 Sanki tüm şehir aydınlanmış gibi. 152 00:08:10,625 --> 00:08:12,583 - Mahi! - Evet? 153 00:08:16,583 --> 00:08:18,042 İşte buyurun. 154 00:08:19,083 --> 00:08:22,041 - Hadi oğlum! - Vay, ne kadar da yayılmış! 155 00:08:22,042 --> 00:08:24,083 Üç yılda bir ziyaret etmek daha iyidir. 156 00:08:25,083 --> 00:08:26,167 - Hadi. - Mahi. 157 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Teşekkürler Bhaiya, ama çikolata yemiyorum. 158 00:08:30,667 --> 00:08:34,166 Norveç'in en iyi çikolatası hanımefendi. Birinci sınıf koko. 159 00:08:34,167 --> 00:08:37,167 - Hakaret etme. - Kalorilerime dikkat ediyorum. 160 00:08:40,667 --> 00:08:42,957 Kalorilerinize dikkat ediyor musunuz? 161 00:08:42,958 --> 00:08:44,833 14 yaşındasın Mahi. Sakin olmak. 162 00:08:46,250 --> 00:08:48,000 Beni yaşımdan mı utandırıyorsun? 163 00:08:49,250 --> 00:08:52,249 - Onun nesi var? - Hiç bir şey. Bunları alacağım. 164 00:08:52,250 --> 00:08:54,000 Bu yüzden açmıyorum. 165 00:08:56,542 --> 00:09:00,332 Ah, vay, hiç düşünmemiştim Rajma beni duygusallaştırabiliyor. 166 00:09:00,333 --> 00:09:02,667 - Al. Bu senin için. - Biraz alayım. 167 00:09:03,250 --> 00:09:05,457 - Anne, yarın yemek yapma. - Neden? 168 00:09:05,458 --> 00:09:09,041 Yemek şirketi yemek tadımı için gelecek, ve akşam dekoratör. 169 00:09:09,042 --> 00:09:10,167 - Neden? - Neden? 170 00:09:11,208 --> 00:09:12,292 Diwali partisi için. 171 00:09:13,542 --> 00:09:15,583 - Diwali partisi mi? Nerede? - Evet. 172 00:09:16,125 --> 00:09:19,041 - Burada? - Hayır. Norveç'te. 173 00:09:19,042 --> 00:09:23,207 Başka nerede? Burada elbette. Bu bizim evimizdeki ilk Diwali'miz. 174 00:09:23,208 --> 00:09:24,749 Bir partiye çağrı yapıyor. 175 00:09:24,750 --> 00:09:28,291 - Evet elbette. - Evet, parti gerektiriyor. 176 00:09:28,292 --> 00:09:29,457 Bir sorun mu var? 177 00:09:29,458 --> 00:09:32,875 - Hiç de bile. Hangi sorun? - Hayır, sorun değil. 178 00:09:33,833 --> 00:09:37,374 Harika. buluşacağım Annemin Mahjong arkadaşları da. 179 00:09:37,375 --> 00:09:40,624 - Peki turşu oynadığın arkadaşın? - DSÖ? 180 00:09:40,625 --> 00:09:44,082 - Mehra amca. - Evet Mehra amca. Sağ. 181 00:09:44,083 --> 00:09:47,875 - Kiminle turşu topu oynadığımı. - Ve kız gibi patlamaların. 182 00:09:48,625 --> 00:09:49,625 Ah evet. 183 00:09:51,167 --> 00:09:55,457 Burada olmaktan hoşlanacağını biliyordum. ama bu kadar çabuk alışacağını beklemiyordum. 184 00:09:55,458 --> 00:09:59,291 Biz de beklemiyorduk. Sağ? 185 00:09:59,292 --> 00:10:02,500 Evet, bunu hiç beklemiyorduk. 186 00:10:03,083 --> 00:10:04,667 - Yemeye başla. - Evet. 187 00:10:05,917 --> 00:10:07,250 Bunu beklemiyorduk. 188 00:10:40,250 --> 00:10:42,167 - Evet? - Merhaba. 189 00:10:42,292 --> 00:10:44,124 Ben Bayan Sikka. 190 00:10:44,125 --> 00:10:45,957 Ben Anita'yım. 191 00:10:45,958 --> 00:10:50,041 taşındık Dün yandaki dairede. 192 00:10:50,042 --> 00:10:52,999 Biraz kheer yaptım evimizin ısınma töreni için. 193 00:10:53,000 --> 00:10:55,124 - Sana biraz getirdim... - Ne kadar tatlı. 194 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Ama laktoz intoleransım var. 195 00:10:57,833 --> 00:11:00,791 Merak etmeyin, ev yapımıdır. 196 00:11:00,792 --> 00:11:03,583 Gerçekten yapamam. Ama teşekkür ederim. 197 00:11:07,000 --> 00:11:10,666 Sorun değil. Akşam yemeği için koyun eti yapıyoruz. 198 00:11:10,667 --> 00:11:13,332 Biraz sahip olmalısın. 199 00:11:13,333 --> 00:11:16,749 - Aslında veganım. - Ev yapımı olanı bile almayacak mısın? 200 00:11:16,750 --> 00:11:20,166 Çok üzgünüm, bende yok. Ama seninle tanışmak çok hoş. 201 00:11:20,167 --> 00:11:21,167 Aynı şekilde. 202 00:11:22,333 --> 00:11:23,333 Tamam aşkım. 203 00:11:28,542 --> 00:11:29,875 {\an8}Bu benim oğlum. 204 00:11:30,792 --> 00:11:33,957 Norveç'te çalışıyor. O bir petrol mühendisi. 205 00:11:33,958 --> 00:11:36,666 bizde yoktu ailemizdeki herhangi bir mühendis. 206 00:11:36,667 --> 00:11:39,667 Ama o biri olmak istiyordu. Biz de "Neden olmasın? Devam edin" dedik. 207 00:11:39,792 --> 00:11:41,000 Ne istersen onu yap." 208 00:11:41,875 --> 00:11:43,666 Çocuklarınız var mı? Kaç yaşındalar? 209 00:11:43,667 --> 00:11:48,832 Bu benim oğlum Dom Perignon Jethmalani. 210 00:11:48,833 --> 00:11:50,541 Amcaya selam söyle. 211 00:11:50,542 --> 00:11:53,125 - Merhaba de. - Merhaba dedi. 212 00:11:54,333 --> 00:11:56,874 Pekala, artık yürüyüş vaktimiz geldi. 213 00:11:56,875 --> 00:11:59,416 - Neden? Hadi yürüyüşe çıkalım... - Özür dilerim. 214 00:11:59,417 --> 00:12:03,250 Bu bizim kaliteli zamanımız. Kaygı sorunları var. 215 00:12:04,125 --> 00:12:05,999 - Seni gördüğüme sevindim. - Evet. 216 00:12:06,000 --> 00:12:08,249 - Hoşçakal. - Elbette. Tamam aşkım. 217 00:12:08,250 --> 00:12:10,875 - Lütfen kapıyı kapatın. - Yürüyüşünüzün tadını çıkarın. 218 00:12:19,625 --> 00:12:21,666 - Nasılsın? - İyiyim. 219 00:12:21,667 --> 00:12:22,625 İyi. 220 00:12:23,292 --> 00:12:26,125 Peki ne zamandır burada çalışıyorsun? 221 00:12:26,958 --> 00:12:28,624 Üç yıl oldu efendim. 222 00:12:28,625 --> 00:12:31,416 Ama bazen öyle geliyor ki Bir ömrüm burada geçti. 223 00:12:31,417 --> 00:12:34,208 - Değil mi? Adam! - Evet. 224 00:12:35,000 --> 00:12:37,375 Burada görünürde asla bir ruh yoktur. 225 00:12:38,167 --> 00:12:41,042 Herkes nerede? Burada kulüp var mı? 226 00:12:41,833 --> 00:12:45,166 Her Pazar bir komite toplantısı var. 227 00:12:45,167 --> 00:12:47,417 Ölüm sessizliği var geri kalan günlerde. 228 00:12:48,625 --> 00:12:51,207 Bazen neden burada çalıştığımı merak ediyorum. 229 00:12:51,208 --> 00:12:52,791 - Sağ? - Köyümde bunu seviyorum. 230 00:12:52,792 --> 00:12:55,916 Eşim ve çocuklarım orada. Bir çiftliğim, büyük bir arka bahçem var. 231 00:12:55,917 --> 00:12:57,916 - Çok eğlenceli. - Her yerde insanlar var. 232 00:12:57,917 --> 00:13:00,249 - Nereye giderseniz gidin insanlarla tanışırsınız. - Evet! 233 00:13:00,250 --> 00:13:01,458 Hangi köydensin? 234 00:13:02,417 --> 00:13:03,791 {\an8}Merhaba! 235 00:13:03,792 --> 00:13:06,999 Mesajlara bak binanın WhatsApp grubunda. 236 00:13:07,000 --> 00:13:11,582 "Lütfen ayakkabılarınızı dışarıda bırakmayın. Lütfen tasarımı kullanın..." 237 00:13:11,583 --> 00:13:14,582 - Belirlendi. - "...belirlenmiş yürüyüş alanları. 238 00:13:14,583 --> 00:13:16,957 Lütfen saat 23.00'ten sonra sessizliğinizi koruyun." 239 00:13:16,958 --> 00:13:20,832 - Kaosu yaratan sadece biz miyiz? - Bu bir bina mı yoksa ceza mı? 240 00:13:20,833 --> 00:13:24,457 Lakshmi ji Diwali'yi ziyaret ettiğinde, ondan bir OTP bile isteyebilirler. 241 00:13:24,458 --> 00:13:27,083 Evet, görüşürüz. geleceğim. 242 00:13:29,042 --> 00:13:30,375 Nereye gidiyorsun? 243 00:13:30,500 --> 00:13:32,582 1704'e, Aliya'nın evine. 244 00:13:32,583 --> 00:13:34,832 Geç kalacağım, tamam mı? Bu bir realite TV izleme partisi. 245 00:13:34,833 --> 00:13:36,999 Harika, tatlım. Tadını çıkarın. 246 00:13:37,000 --> 00:13:39,833 - Evet. Ama yediye kadar dön. - Tamam. 247 00:13:45,083 --> 00:13:47,749 Sürekli çağrı ve mesaj alıyorum kamptan. 248 00:13:47,750 --> 00:13:52,541 Onlara artık burada yaşadığımızı söyledim. Onları sürekli ziyaret edemeyiz. 249 00:13:52,542 --> 00:13:54,000 Bu doğru. 250 00:13:54,875 --> 00:13:57,750 Ve buradaki insanlar harika. Her şey yolunda. 251 00:14:01,083 --> 00:14:02,583 Bugün beni de aradılar. 252 00:14:36,125 --> 00:14:40,499 Güven bana, bu olacak Sikka ailesinin şimdiye kadarki en iyi Diwali partisi. 253 00:14:40,500 --> 00:14:44,208 Daveti ben yapacağım. Burada arkadaşlarınızla paylaşın. 254 00:15:42,333 --> 00:15:44,333 Hayır, kalsın. 255 00:15:46,333 --> 00:15:49,417 Ne zaman oyun oynasan beni düşün. 256 00:15:51,500 --> 00:15:53,542 Ama kiminle oynayacağım? 257 00:16:19,250 --> 00:16:21,917 Herkes hareket ediyor birer birer daha büyük evlere. 258 00:16:23,917 --> 00:16:27,542 Yakında bir gün, burada yalnızca biz kalacağız. 259 00:16:28,833 --> 00:16:29,875 Bu yüzden? 260 00:16:30,833 --> 00:16:32,708 Burası bizim evimiz, beta. 261 00:16:33,417 --> 00:16:36,083 Burası büyükbabanın geldiği yer Rawalpindi'den. 262 00:16:36,667 --> 00:16:38,624 Çok çalıştı ve bu evi inşa etti. 263 00:16:38,625 --> 00:16:42,208 Burası sadece bizim evimiz değil bu bizim kimliğimizdir. 264 00:16:43,500 --> 00:16:44,458 Bu? 265 00:16:44,958 --> 00:16:47,749 Burası bir ev değil, sadece bir oda. 266 00:16:47,750 --> 00:16:49,541 - Mülteci kampında bir oda. - Beta-- 267 00:16:49,542 --> 00:16:50,792 Baba, lütfen. 268 00:17:33,083 --> 00:17:34,124 Merhaba. 269 00:17:34,125 --> 00:17:36,667 Sadanand ji tamamladın mı ev değerlemesi? 270 00:17:40,167 --> 00:17:43,124 Evet efendim. 70'ten fazla alamazsınız. 271 00:17:43,125 --> 00:17:45,083 Ama 110 alabileceğimi söylemiştin. 272 00:17:46,042 --> 00:17:49,542 Efendim, burası eski bir mahalle. Ev de öyle. 273 00:17:50,333 --> 00:17:51,833 60 bile çok zor olurdu. 274 00:17:52,708 --> 00:17:55,249 Ama sana en iyi teklifi sunmaya çalışıyorum. 275 00:17:55,250 --> 00:17:58,832 Tamam, bana yapabileceğin en iyi teklifi bul. ama bir an önce kapatalım. 276 00:17:58,833 --> 00:18:02,083 Endişelenmeyin. Güven bana. 277 00:18:02,750 --> 00:18:04,792 Evin evraklarını hazır bulundurun yeter. 278 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Senin adındaki ev, değil mi? 279 00:18:09,833 --> 00:18:11,791 Babamın adına. 280 00:18:11,792 --> 00:18:14,166 Hayatta mı yoksa ölü mü? 281 00:18:14,167 --> 00:18:16,624 Tabii ki yaşıyor. Neden bahsediyorsun? 282 00:18:16,625 --> 00:18:17,667 Peki öyleyse. 283 00:18:18,333 --> 00:18:23,166 Anlaşmayı sonuçlandıralım. Kayıt gününde onu getirmeniz yeterli. 284 00:18:23,167 --> 00:18:24,667 İmzalamak için. 285 00:18:26,292 --> 00:18:27,292 Tamam. 286 00:18:28,083 --> 00:18:29,417 O olmadan yapamaz mıyız? 287 00:18:31,333 --> 00:18:32,792 Bu nasıl mümkün olabilir efendim? 288 00:18:33,542 --> 00:18:35,292 İnanılmazsın. 289 00:18:37,667 --> 00:18:40,291 Tamam, bir alıcı bulursun. Babamı getireceğim. 290 00:18:40,292 --> 00:18:42,333 Fakat bunu beş gün içinde kapatalım. 291 00:18:44,042 --> 00:18:46,667 Bu insanlar öğrenmiyor yurtdışında yaşadıktan sonra bile. 292 00:18:50,458 --> 00:18:51,417 Adamım... 293 00:18:55,583 --> 00:18:57,750 Mehra. Başka kim? 294 00:18:58,375 --> 00:19:01,542 Ve Jethmalani. 295 00:19:02,042 --> 00:19:05,333 Jethmalani. Sonraki. 296 00:19:06,167 --> 00:19:09,166 Bay Saxena... Pawar. 297 00:19:09,167 --> 00:19:11,166 Saxena... Saxena Kumar mı? 298 00:19:11,167 --> 00:19:15,499 Hayır, Bay Saxena var. Ve komşusu... 299 00:19:15,500 --> 00:19:16,957 -Pawar. - Bay Pawar. 300 00:19:16,958 --> 00:19:18,999 Bayım... Sadece Pawar. 301 00:19:19,000 --> 00:19:21,707 Kendisine Bay Pawar diyor. 302 00:19:21,708 --> 00:19:23,417 - O komşumuz. - Evet. 303 00:19:26,167 --> 00:19:28,582 Hey, okulun son günü nasıldı? 304 00:19:28,583 --> 00:19:31,582 Çok eğlenceliydi. Arkadaşlarım ne yaptı biliyor musun? 305 00:19:31,583 --> 00:19:34,082 - Bilirsin-- - Gupta ji. Bay Gupta'yı unuttum. 306 00:19:34,083 --> 00:19:35,874 - Gupta ji. - Bay Gupta. 307 00:19:35,875 --> 00:19:37,542 - Gupta ji. - Evet. 308 00:19:37,667 --> 00:19:39,832 Sadece yakın arkadaşlarımızı davet ediyoruz. 309 00:19:39,833 --> 00:19:42,208 - Ve... - Ve evet. 310 00:19:43,583 --> 00:19:49,291 Dördümüzü düşünüyordum Bu Diwali'de Lonavala'ya gitmeliyim. 311 00:19:49,292 --> 00:19:52,416 Görüyorsun, Sukhi chikki'yi seviyor. 312 00:19:52,417 --> 00:19:53,624 - Evet. - Evet. 313 00:19:53,625 --> 00:19:58,541 Bu harika bir fikir. Uzun zamandır tatile gitmiyorduk. 314 00:19:58,542 --> 00:20:00,874 Çok uzun zamandır, hiç birine binmedik. 315 00:20:00,875 --> 00:20:04,125 Baba, her zaman söylemez misin? Diwali'de evde mi olmalıyız? 316 00:20:04,875 --> 00:20:06,541 Ve bu sefer bir parti veriyoruz. 317 00:20:06,542 --> 00:20:08,999 Neden bu kadar çok harcıyorsunuz Mühendis? 318 00:20:09,000 --> 00:20:10,832 Bunun için çok çalışıyorsun. 319 00:20:10,833 --> 00:20:13,999 Dördümüz Kaliteli zaman geçirebilirim dostum. 320 00:20:14,000 --> 00:20:16,582 Zaman değişti ama yapmadın. Cidden. 321 00:20:16,583 --> 00:20:19,749 Beta, gidişat çok geçmeden tersine dönebilir. 322 00:20:19,750 --> 00:20:25,375 Ama işler tersine döndüğünde insan unutur ki gelgit bir an önce dönsün. 323 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Vay. 324 00:20:28,667 --> 00:20:32,041 - Bu çok derin, anne. - Bu kadar derin olan ne? Aldın mı? 325 00:20:32,042 --> 00:20:33,958 Aldın mı? 326 00:20:36,958 --> 00:20:37,958 Yaptım. 327 00:20:38,958 --> 00:20:41,582 - Vay, Sukhi. - Sağ? 328 00:20:41,583 --> 00:20:45,458 Bu muhteşemdi. Yani her şey zamanla ilgili. 329 00:20:47,833 --> 00:20:49,749 Nereye gidiyor? 330 00:20:49,750 --> 00:20:52,457 Şükran günlüğü tutmak için Tiara'nın evine ve tezahürü. 331 00:20:52,458 --> 00:20:55,166 Mükemmel! Tadını çıkar canım. 332 00:20:55,167 --> 00:20:56,958 Ama yediye kadar dön. 333 00:20:57,917 --> 00:21:01,124 Tamam, ikiniz de buna devam edin. 334 00:21:01,125 --> 00:21:04,249 Yürüyüş zamanım geldi. Ben yola çıkacağım. 335 00:21:04,250 --> 00:21:07,957 - Anlıyorum. - Herkes beni bekliyor olmalı. 336 00:21:07,958 --> 00:21:10,708 Ve Sukhi, çok geç kalma. 337 00:21:11,333 --> 00:21:12,875 Hayır, bugün gelmeyeceğim. 338 00:21:13,708 --> 00:21:15,541 - Suhi! - Evet? 339 00:21:15,542 --> 00:21:16,792 Gitmelisin. 340 00:21:17,750 --> 00:21:22,458 Gitmezse beni rahatsız ediyorlar. Sürekli Sukhi'yi istiyorlar. Sukhi, gel. 341 00:21:23,250 --> 00:21:25,541 Devam et anne. Rutininizi aksatmayın. 342 00:21:25,542 --> 00:21:28,250 Hayatınızı beklemeye almanıza gerek yok. 343 00:21:28,375 --> 00:21:30,832 Elbette. O zaman gideceğim. 344 00:21:30,833 --> 00:21:32,292 Devam et. Lütfen. 345 00:22:01,833 --> 00:22:06,624 Bence Simka çelikleri ve LandP, umut verici görünüyorlar. 346 00:22:06,625 --> 00:22:09,207 Evet, yatırım yapmak için harika bir zaman. Teşekkür ederim Sudeep. 347 00:22:09,208 --> 00:22:10,250 LandP mi? 348 00:22:11,125 --> 00:22:15,457 LandP. Efendim, L ile çalıştım 349 00:22:15,458 --> 00:22:19,499 - Gerçekten mi? Tanıştığımıza memnun oldum Bay... - Sudhir Sikka. Bana Goggi diyebilirsin. 350 00:22:19,500 --> 00:22:21,499 Daha önce tanışmıştık. 351 00:22:21,500 --> 00:22:23,916 - Sağ. Ashish Jethmalani. - Tamam aşkım. 352 00:22:23,917 --> 00:22:27,583 - Binaya hoş geldiniz Bay Sikka. - Zevk tamamen bana ait, Ashish. 353 00:22:27,708 --> 00:22:29,457 Bu Diwali'de ne yapıyorsun? 354 00:22:29,458 --> 00:22:31,541 Küçük bir parti veriyoruz. 355 00:22:31,542 --> 00:22:33,499 Harika olurdu eğer sen ve karınız bize katılabilirseniz. 356 00:22:33,500 --> 00:22:36,957 Oğlunuzu da getirin lütfen. Fransa'dan olan. 357 00:22:36,958 --> 00:22:40,041 Üzgünüm, toplantıya geç kalıyorum. Ama yakında görüşürüz. 358 00:22:40,042 --> 00:22:41,000 Evet. 359 00:22:41,500 --> 00:22:43,542 Ama Diwali... 360 00:22:45,042 --> 00:22:48,208 - Goggi efendim, Diwali'de özgürüm. - Evet? 361 00:22:48,833 --> 00:22:51,417 Dostum, sen bir aile gibisin. 362 00:23:03,292 --> 00:23:04,333 MERHABA. 363 00:23:40,583 --> 00:23:43,333 "Pürüzsüz karışım. Zengin karakter"? 364 00:23:44,208 --> 00:23:47,375 - Ne okuyorsun? - İçkinin de karakteri var mı? 365 00:23:49,542 --> 00:23:53,207 - 30 ml'lik mandal yapalım. - Hayır 60 ml yapalım. 366 00:23:53,208 --> 00:23:55,832 Bu likör Norveç'ten. Deneyin ve ne kadar pürüzsüz olduğunu görün. 367 00:23:55,833 --> 00:24:00,416 Mümkün değil. Nereden olursa olsun, iki mandaldan sonra her şey pürüzsüz geliyor. 368 00:24:00,417 --> 00:24:03,249 - Ve bunların hepsini bugün yapmak zorunda değiliz. - Tamam aşkım. 369 00:24:03,250 --> 00:24:06,457 Yavaştan alalım. Tadını çıkaralım. 370 00:24:06,458 --> 00:24:09,833 Bu kadar yeter. Evet, bu kadar. 371 00:24:11,958 --> 00:24:13,958 - Buz mu? - Buz istemiyorum. 372 00:24:16,667 --> 00:24:17,792 - Şerefe. - Şerefe. 373 00:24:22,958 --> 00:24:24,833 - Ne oldu? - Doldurun. 374 00:24:25,667 --> 00:24:26,708 - Daha fazla? - Evet. 375 00:24:50,958 --> 00:24:53,167 Bana kimi hatırlattığını biliyor musun? 376 00:24:54,333 --> 00:24:55,917 Ratandeep. 377 00:24:56,792 --> 00:25:01,292 Ne zaman kampa yeni bir kız girse, onlara bu şekilde kaçamak bakışlar atıyordu. 378 00:25:03,208 --> 00:25:06,166 O da birkaç kez dayak yedi. 379 00:25:06,167 --> 00:25:09,166 Mizah anlayışınız Crown Vista'da da ünlü olmalı. 380 00:25:09,167 --> 00:25:11,041 Bu hiçbir zaman değişmeyecek. 381 00:25:11,042 --> 00:25:12,458 Ama seninki öyle oldu. 382 00:25:13,792 --> 00:25:16,666 Çocukken çok eğlenirdin. 383 00:25:16,667 --> 00:25:21,042 Ama büyüdükçe, her konuda ciddileştin. 384 00:25:21,958 --> 00:25:23,958 Hayat da ciddileşti baba. 385 00:25:25,292 --> 00:25:29,667 Ama insan bu kadar ciddi olmamalı gülümsemeyi unutuyorlar. 386 00:25:32,333 --> 00:25:35,999 Şimdi asıl konuya gel ve söyle bana 387 00:25:36,000 --> 00:25:40,708 gerçekten ne hakkında konuşmak istiyorsun Beni pahalı içkilerle pohpohladıktan sonra mı? 388 00:25:43,500 --> 00:25:47,208 Baba, bunu ne zaman hatırlıyor musun? bir aile kamptan taşındı, 389 00:25:48,375 --> 00:25:51,125 Ne zaman taşınacağımızı merak ediyordum. 390 00:25:51,958 --> 00:25:53,624 Ve sen şöyle derdin, eğer biz... 391 00:25:53,625 --> 00:25:58,042 Biz de ayrılırsak kiminle buluşmak için geri gelecekler? 392 00:26:00,167 --> 00:26:03,542 - Bunca yıldan sonra hatırlıyorsun. - Her şeyi hatırlıyorum. 393 00:26:05,833 --> 00:26:07,500 Ama şimdi hissediyorum ki... 394 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Değişmeyen tek şey değişimdir. 395 00:26:12,833 --> 00:26:14,958 Her şey eninde sonunda değişir, değil mi? 396 00:26:16,292 --> 00:26:17,625 Evet ama... 397 00:26:19,583 --> 00:26:21,292 bazı şeyler değişmemeli. 398 00:26:22,042 --> 00:26:24,957 Ama kimse durduramaz bazı şeylerin değişmesi. 399 00:26:24,958 --> 00:26:29,249 Ama eğer bir şey varsa değişmeyi durdurabiliriz, 400 00:26:29,250 --> 00:26:31,750 kesinlikle yapmalıyız. 401 00:26:33,375 --> 00:26:37,291 Bazen yapmamalıyız onları da durdur çünkü... 402 00:26:37,292 --> 00:26:42,666 Çünkü değiştirmeye çalıştığınız şey, sonsuza kadar değişecek. 403 00:26:42,667 --> 00:26:46,417 Ama bu kadar kötü mü olurdu? sonsuza dek değişmek mi? 404 00:26:46,958 --> 00:26:48,958 Gerçekten kötü olan ne 405 00:26:49,625 --> 00:26:51,042 bu bardak mı... 406 00:26:54,208 --> 00:26:55,250 şu an boş. 407 00:26:56,625 --> 00:26:59,041 Ve ne değişirse değişsin, 408 00:26:59,042 --> 00:27:00,125 bu... 409 00:27:01,625 --> 00:27:03,625 değişmemeli. 410 00:27:06,250 --> 00:27:09,082 Bu değişmemeli. Bu nota bir tane daha koyalım. 411 00:27:09,083 --> 00:27:10,791 - Şerefe! - Şerefe! 412 00:27:10,792 --> 00:27:13,292 - Bu değişmemeli. - Bu değişmemeli. 413 00:27:16,292 --> 00:27:18,791 "Her şey değişecek. Zaman değişecek. 414 00:27:18,792 --> 00:27:21,249 Değişeceksin. Değişeceğim." 415 00:27:21,250 --> 00:27:23,707 Pek çok dramatik diyalog, 416 00:27:23,708 --> 00:27:25,708 gerçekten söylemek istediklerin dışında. 417 00:27:57,042 --> 00:27:58,332 Ne? 418 00:27:58,333 --> 00:28:02,749 Biraz vakit geçirme şansım oldu oğlumla uzun bir aradan sonra 419 00:28:02,750 --> 00:28:05,042 Bunu söylemeye kendimi ikna edebildim. 420 00:28:06,500 --> 00:28:09,083 Zaten yarın her şeyi öğrenecek. 421 00:28:09,917 --> 00:28:11,500 İki gün sonra Diwali. 422 00:28:16,458 --> 00:28:18,083 şunu düşünüyorum 423 00:28:19,458 --> 00:28:21,375 Anita'yı partiye davet ediyorum. 424 00:28:23,542 --> 00:28:25,624 Onun boşanmış olduğunu bilmiyor musun? 425 00:28:25,625 --> 00:28:27,541 Bu bir suç mu? 426 00:28:27,542 --> 00:28:29,667 Hayır değil ama... 427 00:28:31,000 --> 00:28:34,958 eğer onunla arkadaş olursan ve onun etkisi sana da bulaşıyor, 428 00:28:35,792 --> 00:28:37,375 Ben çorbada olacağım. 429 00:28:38,375 --> 00:28:41,832 Bu riski alamam. 430 00:28:41,833 --> 00:28:43,250 Ondan uzak dur. 431 00:28:48,833 --> 00:28:51,042 En azından Mahi buraya yerleşti. 432 00:28:52,458 --> 00:28:55,583 Aramızdaki en akıllı kişi o. 433 00:28:56,708 --> 00:29:00,750 En az iki misafiri parti için bize katılacak. 434 00:29:06,042 --> 00:29:07,208 Tuhaf değil mi 435 00:29:07,833 --> 00:29:11,166 birlikte olduğumuzu Yıllar sonra Diwali için 436 00:29:11,167 --> 00:29:13,083 ama Diwali'ye benzemiyor. 437 00:29:16,000 --> 00:29:17,375 Ama Ansh bunu hissedebiliyor. 438 00:29:18,792 --> 00:29:22,208 Yeter ki çocuklarımız mutlu olsun. başka hiçbir şeye ihtiyacımız yok. 439 00:29:24,042 --> 00:29:26,333 Hadi artık yatalım. 440 00:29:27,000 --> 00:29:30,375 - Bu ışığı nasıl kapatacağız? - Evet, iki alkış. 441 00:29:30,500 --> 00:29:34,082 Ama bu kapanmadı. Bunun için bir anahtar yok. 442 00:29:34,083 --> 00:29:36,417 Bu ışık açıkken uyuyamıyorum. Bir şeyler yap. 443 00:29:48,917 --> 00:29:50,207 Evet, Sadanand ji? 444 00:29:50,208 --> 00:29:52,291 Evin boş olduğunu söylemiştin. 445 00:29:52,292 --> 00:29:55,167 - Evet öyle. Neden? - Bir alıcı buldum. 446 00:29:55,833 --> 00:29:59,417 Yan binada kalıyor. Ama evin boş olmadığını söyledi. 447 00:30:00,208 --> 00:30:02,666 Hayır, boş. Ne demek istiyorsun? 448 00:30:02,667 --> 00:30:06,458 Kontrol edebilir misiniz lütfen? Onaylayın ve bana bildirin. 449 00:30:10,958 --> 00:30:11,958 Anshu! 450 00:30:13,042 --> 00:30:15,625 Anshu, bu ışıklar yeterli mi? 451 00:30:16,750 --> 00:30:18,332 Balkon için. 452 00:30:18,333 --> 00:30:20,832 Babam ve sen bunları asabilirsiniz. Bunlardan üçümüz var. 453 00:30:20,833 --> 00:30:22,458 Anne, neden bir dekoratör tuttum? 454 00:30:23,542 --> 00:30:25,541 Ama siz ikiniz bunları her yıl koyuyorsunuz. 455 00:30:25,542 --> 00:30:27,749 Hayatımızı kolaylaştırmaya çalışıyorum. 456 00:30:27,750 --> 00:30:30,374 Diğer ebeveynler mutlu olurdu oğulları her şeyi yönetiyor. 457 00:30:30,375 --> 00:30:31,667 Sakin ol, tamam mı? 458 00:30:32,708 --> 00:30:34,833 Sabahın erken saatlerinde beni rahatsız ediyor. 459 00:30:37,667 --> 00:30:40,292 İyi. O zaman sakinleşeceğim. 460 00:30:43,125 --> 00:30:45,708 - Ben de bir tabak istiyorum. - Daha fazlasını ister misin? 461 00:30:45,833 --> 00:30:47,833 Yeterli. Ne kadar yiyeceksin? 462 00:30:52,250 --> 00:30:53,500 Hey, Ansh, oğlum! 463 00:30:54,333 --> 00:30:55,750 Merhaba Shampy amca! 464 00:30:57,542 --> 00:31:00,332 - Nasılsın? - Ben iyiyim, beta. 465 00:31:00,333 --> 00:31:03,792 - Maldivler'den ne zaman döndün? - Maldivler'de değildim... 466 00:31:04,875 --> 00:31:06,957 Birkaç gün önce geri döndüm. Nasılsın? 467 00:31:06,958 --> 00:31:09,082 Ben iyiyim beta. burada olmana sevindim. 468 00:31:09,083 --> 00:31:11,457 - Büyük bir sorun var. - Ansh! 469 00:31:11,458 --> 00:31:14,250 - Ratan chachu! - Hey kahraman, ayaklarıma dokunmana gerek yok. 470 00:31:15,000 --> 00:31:17,124 Karın seni arıyor Shampy. 471 00:31:17,125 --> 00:31:18,457 Kimin karısı? 472 00:31:18,458 --> 00:31:21,541 Bekar olduğumu herkes biliyor. Yani açıkçası benim değil. 473 00:31:21,542 --> 00:31:22,750 Karın. 474 00:31:23,375 --> 00:31:26,374 Burada hiçbir şey değişmedi. Sanki burada zaman durmuş gibi. 475 00:31:26,375 --> 00:31:29,332 Her şey değişti oğlum. Bu insanlar taşındı. 476 00:31:29,333 --> 00:31:30,542 Evet. 477 00:31:34,833 --> 00:31:36,624 Shampy amca, ne diyordun sen? 478 00:31:36,625 --> 00:31:40,457 Babana park yerinin olduğunu söyle iki hafta süreyle bloke kalacak. 479 00:31:40,458 --> 00:31:43,292 - Onarımlar sürüyor. - Ama babam taşındı. 480 00:31:44,125 --> 00:31:46,082 Neden saçma sapan konuşuyorsun? 481 00:31:46,083 --> 00:31:49,416 Anlamsız? Arabasını park etmesini isteyin 482 00:31:49,417 --> 00:31:52,499 otoparkta geri döndüğünde. Tamam aşkım? 483 00:31:52,500 --> 00:31:54,499 Ona mesaj attım ama yine de söyle. 484 00:31:54,500 --> 00:31:56,416 Geri dönmekten kastın ne? 485 00:31:56,417 --> 00:31:59,666 Senin için oraya gitti. Ama eninde sonunda geri dönecek. 486 00:31:59,667 --> 00:32:02,541 Hadi Shampy, işte yine başlıyorsun. 487 00:32:02,542 --> 00:32:04,749 hatırlamıyor musun Goggi'nin taşındığını mı? 488 00:32:04,750 --> 00:32:08,457 Benimle gel oğlum. Sana en sevdiğin atıştırmalıkla ikram edeceğim. 489 00:32:08,458 --> 00:32:10,667 - Unut onu. - Babana söyle. 490 00:32:11,375 --> 00:32:13,208 Sadece anlamıyorlar. 491 00:32:54,833 --> 00:32:56,000 Sayın Mehra, 492 00:32:56,667 --> 00:32:59,708 umarım daveti almışsındır Diwali partisi için. 493 00:33:02,583 --> 00:33:07,541 Hayır, senin olman harika çocuklarınızla Londra'ya gitmek, 494 00:33:07,542 --> 00:33:09,666 ama seni partide özleyeceğiz. 495 00:33:09,667 --> 00:33:13,292 Kaushik'ler de bunu özleyecek Dubai'ye seyahat ederken. 496 00:33:13,958 --> 00:33:19,291 Neyse, yolculuğunuzun tadını çıkarın. Ve Kraliçe'ye merhaba deyin. 497 00:33:19,292 --> 00:33:20,292 Güle güle. 498 00:33:21,708 --> 00:33:23,208 Ne karışıklık dostum. 499 00:33:23,958 --> 00:33:27,707 Bay Mehra 21. kattan çocuklarıyla birlikte Londra'ya gidiyor. 500 00:33:27,708 --> 00:33:29,957 Partiye gelemeyecek. 501 00:33:29,958 --> 00:33:32,875 Kaushik'ler de gelmeyecek. 502 00:33:35,375 --> 00:33:36,750 Peki Saxena'lar? 503 00:33:38,458 --> 00:33:42,207 Saxena'lar Diwali'yi kutlamazlar. 504 00:33:42,208 --> 00:33:45,333 - Tanrıya inanmıyorlar. - Onlar ateist. 505 00:33:45,917 --> 00:33:47,999 Bu binada kimse yok bu isimle. 506 00:33:48,000 --> 00:33:51,707 -Jethmalani mi? -Jethmalani. 507 00:33:51,708 --> 00:33:55,582 Evet, oğlu Dog Parimal. Yani Don Parimal, 508 00:33:55,583 --> 00:33:57,874 onu dağlara bir geziye götürdüler. 509 00:33:57,875 --> 00:33:59,332 Gürültüden korkuyor olmalı. 510 00:33:59,333 --> 00:34:01,791 Hayır, bazı kaygı sorunları var. 511 00:34:01,792 --> 00:34:04,500 Unut gitsin. Arkadaşınla tanıştın mı? 512 00:34:06,458 --> 00:34:09,041 - Annem nerede? - Partiye gelecek. Yapacak. 513 00:34:09,042 --> 00:34:11,374 - Hayır, şimdi nerede? - Yürüyüşe çıktım. 514 00:34:11,375 --> 00:34:13,375 Arkadaşları burada mı? 515 00:34:14,625 --> 00:34:18,874 Biraz çay içmelisin. Vallahi annenden daha iyisini yapıyorum. 516 00:34:18,875 --> 00:34:21,082 Devam etmek. Başaracağım. 517 00:34:21,083 --> 00:34:22,375 Bir dakika bekle. 518 00:34:27,958 --> 00:34:31,667 Eskiden tereddüt ederdim ama şimdi açıkça söyleyeceğim. 519 00:34:32,750 --> 00:34:36,917 Bu yeşil çaya chai diyebilirsiniz ama bu sadece sıcak su. 520 00:34:37,583 --> 00:34:39,542 Çaydan nasıl vazgeçebilirsin? 521 00:34:40,375 --> 00:34:44,374 Çaydan vazgeçmedim. Sütü yeni bıraktım. 522 00:34:44,375 --> 00:34:46,417 Tanrı seni asla affetmeyecek. 523 00:34:47,625 --> 00:34:50,833 O zaman benim için güzel bir söz söyle Tanrı ile Sukhmani. 524 00:34:51,917 --> 00:34:53,208 Sukhmani mi? 525 00:34:55,125 --> 00:34:56,167 Ben... 526 00:34:57,375 --> 00:34:59,667 - Bu senin adın. - Evet. 527 00:35:00,750 --> 00:35:07,333 Ama herkes bana Sukhi der. Bayan Sikka ya da Anne her zaman, yani... 528 00:35:14,375 --> 00:35:16,375 Ne demek istediğini tam olarak biliyorum. 529 00:35:18,625 --> 00:35:22,792 Bilirsin, tek başıma yaşadıktan sonra bunca yıldır sonunda şunu farkettim 530 00:35:23,750 --> 00:35:26,375 Anita'nın kim olduğu. Ne istiyor? 531 00:35:28,292 --> 00:35:30,375 Yalnız kalmaktan korkmuyor musun? 532 00:35:30,917 --> 00:35:32,167 Hiç de bile. 533 00:35:33,000 --> 00:35:35,375 Bu özgürlük için çok çabalamam gerekiyordu. 534 00:35:37,333 --> 00:35:39,167 Ve birkaç iyi arkadaşım var. 535 00:35:39,917 --> 00:35:42,708 Bazıları eski, bazıları yeni. 536 00:35:48,333 --> 00:35:49,375 Ben... 537 00:35:50,625 --> 00:35:52,000 seninle gurur duyuyorum. 538 00:35:53,333 --> 00:35:54,958 Çok cesursun. 539 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Onlara söyledin mi? 540 00:36:09,208 --> 00:36:10,792 Sol el ile. 541 00:36:11,458 --> 00:36:14,417 Ve sonra şöyle. Evet. 542 00:36:15,333 --> 00:36:16,958 Bu... 543 00:36:18,958 --> 00:36:20,000 Evet. 544 00:36:22,583 --> 00:36:24,916 - Beni korkuttun! - Sen de! 545 00:36:24,917 --> 00:36:27,833 - Ben hayalet miyim? - Norveç'te sınırları öğretmiyorlar mı? 546 00:36:29,833 --> 00:36:31,125 Sınırlar mı? 547 00:36:32,542 --> 00:36:33,458 Hayır. 548 00:36:35,708 --> 00:36:37,708 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 549 00:36:39,167 --> 00:36:40,417 Ee n'aber? 550 00:36:41,792 --> 00:36:43,917 Hiç bir şey. Naber? 551 00:36:46,208 --> 00:36:47,125 Hiç bir şey. 552 00:36:52,833 --> 00:36:56,958 Dinle, babam kampa gidiyor mu? ve orada mı kalacaksın? 553 00:36:59,917 --> 00:37:03,291 Ona sor. Neden bana soruyorsun? Bilmiyorum. 554 00:37:03,292 --> 00:37:07,000 sana soruyorum. Onları özlüyor olmalı. 555 00:37:09,167 --> 00:37:12,708 Gurur duyuyor. Sevgili oğlu hayatını değiştirdi. 556 00:37:15,667 --> 00:37:17,167 Peki ya sen? 557 00:37:21,083 --> 00:37:25,833 Aslında Aliya ve Tiara aynı çocuk gibi. Bunu halletmem gerekiyor. 558 00:38:08,292 --> 00:38:09,500 Anshu. 559 00:38:11,542 --> 00:38:13,875 Ne oldu? Her şey yolunda mı? 560 00:38:15,500 --> 00:38:17,792 Burada. Yarın giy. 561 00:38:24,833 --> 00:38:29,125 Benimle iki dakika bile geçirmedin geri döndüğün günden beri. 562 00:38:31,000 --> 00:38:33,082 Norveç'te önemli bir isim olabilirsiniz. 563 00:38:33,083 --> 00:38:35,417 - ama sen hâlâ benim bebeğimsin-- - Akşam yürüyüşünüz nasıldı? 564 00:38:36,292 --> 00:38:37,750 İyiydi. 565 00:38:39,708 --> 00:38:44,374 Anita ve ben konuşmaya başladığımızda, 566 00:38:44,375 --> 00:38:46,624 sanki zaman uçup gidiyor. 567 00:38:46,625 --> 00:38:52,292 Baban arkadaş bulduğumu söylüyor Bebek Maasi ve Jaggi teyze gibi burada da var. 568 00:38:57,333 --> 00:38:59,917 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette. 569 00:39:03,750 --> 00:39:06,917 Çok gergindin Bu evin evraklarını imzaladığımda. 570 00:39:08,292 --> 00:39:10,167 "Kamptan ayrılmamız gerekecek." 571 00:39:10,792 --> 00:39:12,333 "Orada kendimizi yalnız hissedeceğiz." 572 00:39:13,417 --> 00:39:16,833 "En az üç evi ziyaret etmeliyiz ne zaman buradan dışarı adım atsak." 573 00:39:17,500 --> 00:39:20,583 "Birisi hastalanırsa insanlar onlara yiyecek göndermek için kavga ediyor." 574 00:39:20,708 --> 00:39:23,958 "Orada tamamen yalnız olacağız." Ve bu ve bu. 575 00:39:24,125 --> 00:39:25,500 Evet, öyle mi? 576 00:39:27,208 --> 00:39:29,625 Her şey nasıl bu kadar çabuk değişti? 577 00:39:31,000 --> 00:39:34,250 - Sanki her şeyi unutmuşsun gibi. - Hayır. 578 00:39:35,000 --> 00:39:36,458 Hiç de değil. 579 00:39:37,833 --> 00:39:39,375 Onları özlüyoruz. 580 00:39:40,042 --> 00:39:44,708 Sadece uyanmıyoruz Bansal ve karısının şu anda kavga ettiğini. 581 00:39:46,042 --> 00:39:47,333 Şimdi, 582 00:39:48,083 --> 00:39:49,667 baban ve ben 583 00:39:50,458 --> 00:39:53,958 O balkonda çayımızın tadını çıkarın. 584 00:39:54,833 --> 00:39:56,333 Ve biliyor musun? 585 00:39:57,667 --> 00:40:02,042 Çayımı içmeyi seviyorum babanla o balkonda. 586 00:40:02,708 --> 00:40:04,042 Sadece ikimiz. 587 00:40:09,542 --> 00:40:12,207 Her şey değişmedi değil, 588 00:40:12,208 --> 00:40:16,000 ama o farklı bir zamandı bu farklı bir zaman. 589 00:40:16,792 --> 00:40:19,042 Karşılaştırma yok ama... 590 00:40:20,750 --> 00:40:23,333 bizim için ne yaptın... 591 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 hiçbir şey bunu yenemez. 592 00:40:29,958 --> 00:40:31,625 Ve biliyor musun? 593 00:40:33,000 --> 00:40:35,583 Herkesin söylemek istediği bir şey var ama yapmıyorlar. 594 00:40:39,500 --> 00:40:42,500 Eve daha sık gelmelisin. 595 00:40:45,792 --> 00:40:48,292 Eğer başarırsan sorun değil biraz daha az başarı, 596 00:40:50,125 --> 00:40:51,167 ama... 597 00:40:52,167 --> 00:40:54,500 harika hissettiriyor aile bir arada olduğunda. 598 00:40:57,167 --> 00:40:59,333 Üç yıl çok fazla. 599 00:41:03,208 --> 00:41:04,708 Daha erken gelmeyecek misin? 600 00:41:07,000 --> 00:41:08,792 Hadi bebeğim. 601 00:41:10,250 --> 00:41:12,250 Şimdi yatağa git. 602 00:41:36,042 --> 00:41:40,166 Buraya gel. Bakmak. Bu çok aşağıda asılı duruyor. Biraz yukarı kaydır. 603 00:41:40,167 --> 00:41:42,249 - Evet. Sola doğru hareket ettirin. - Bu? 604 00:41:42,250 --> 00:41:43,791 - Burada? - Hayır. Biraz sağa. 605 00:41:43,792 --> 00:41:46,249 - Bu iyi mi? - Evet öyle. Orada düzelt. 606 00:41:46,250 --> 00:41:49,832 Evet. Mükemmel. 607 00:41:49,833 --> 00:41:52,666 Evet. Tebrikler! Bu... 608 00:41:52,667 --> 00:41:53,957 Burada bu kadar iyi olan ne? 609 00:41:53,958 --> 00:41:57,791 Her zamanki gibi siz çocuklar şu ana kadar doğru bir şey yapmadım. 610 00:41:57,792 --> 00:41:59,999 - Bu nedir? - Bu sanat. Anlamayacaksın. 611 00:42:00,000 --> 00:42:01,457 Anlamak istemiyorum. 612 00:42:01,458 --> 00:42:03,749 Mutfaktan laddus'u alın 613 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 ve bunları Jaggi teyzeye götür. Ve Mahi'yi geri getir. 614 00:42:06,292 --> 00:42:07,499 - Ne? - Peki ya krakerler? 615 00:42:07,500 --> 00:42:08,916 - Bunları sonra alırız. - Daha sonra. 616 00:42:08,917 --> 00:42:11,582 Devam et. Tabureyi hareket ettir önce yoldan çekilin! 617 00:42:11,583 --> 00:42:13,458 - Anne, dostum. - Şuna bak. 618 00:42:14,458 --> 00:42:16,624 Bunu çıkar, böylece onları düzgün bir şekilde asabilirim. 619 00:42:16,625 --> 00:42:18,666 Işıklar kapanmayacak Sukhi. 620 00:42:18,667 --> 00:42:20,667 Yapacaklar, Goggi. 621 00:42:21,125 --> 00:42:23,958 Evet, çıkabilirler. Bu büyütülecek bir şey değil. 622 00:42:33,458 --> 00:42:34,750 Anlaşmayı kilitleyelim mi? 623 00:42:35,833 --> 00:42:39,250 - Hadi sonuçlandıralım. - 70 diyor, 75'e kapatalım. 624 00:42:39,750 --> 00:42:43,000 Efendim, son teklif 75 lakh. Kilitleyelim mi? 625 00:43:00,958 --> 00:43:02,958 - Sorun nedir? - Sen söyle. 626 00:43:04,250 --> 00:43:05,292 Ne demek istiyorsun? 627 00:43:07,167 --> 00:43:09,083 Parjai ji kamptan aradı. 628 00:43:10,250 --> 00:43:11,375 Oraya gittin mi? 629 00:43:13,083 --> 00:43:15,499 - Evet, ben... - Çalılıkların etrafında dolaşmayın. 630 00:43:15,500 --> 00:43:19,458 Orada ne yapıyordun? şu komisyoncuyla mı? 631 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Oraya evimizi satmak için mi gittin? 632 00:43:26,875 --> 00:43:31,000 - Hayır baba, beni dinle... - Beni dinle! 633 00:43:32,042 --> 00:43:34,166 Üç yıldır eve gelmedin. 634 00:43:34,167 --> 00:43:39,166 Aniden Diwali'de ortaya çıktın. "Diwali'yi seninle geçireceğim." 635 00:43:39,167 --> 00:43:41,917 Ve sen bizim arkamızdan iş çevirdin evimizi mi satacağız? 636 00:43:42,792 --> 00:43:45,333 Bunu bizimle tartışmadan mı? 637 00:43:47,667 --> 00:43:49,458 Seninle konuşuyorum. 638 00:43:52,125 --> 00:43:53,958 Bana da söylemedin baba. 639 00:43:55,708 --> 00:43:58,832 Mahi, sana sormadım mı? Neden bana söylemedin? 640 00:43:58,833 --> 00:44:01,667 Ah, meşguldün günlük tutma ve tezahür ile. 641 00:44:01,792 --> 00:44:03,792 Konuyu değiştirmeyin. 642 00:44:05,083 --> 00:44:06,666 Peki planın neydi? 643 00:44:06,667 --> 00:44:10,166 Sen gitmiyor muydun? benim imzamı da mı taklit edeceksin? 644 00:44:10,167 --> 00:44:12,750 - Bizi evsiz bırakmak için mi? - Evsiz mi? 645 00:44:14,167 --> 00:44:15,583 Bu ev senin değil mi? 646 00:44:17,333 --> 00:44:20,792 Evet, evi satacaktım. Çünkü bir hata yaptım. 647 00:44:21,583 --> 00:44:24,125 Kredi taksitlerini ödeyemiyorum. 648 00:44:25,000 --> 00:44:28,416 Ama sen burada mutlusun. Üzgünüm, mutlu gibi davranıyorsun. 649 00:44:28,417 --> 00:44:30,541 "Ev nasıl anne?" "Çok hoş, beta." 650 00:44:30,542 --> 00:44:34,041 "Manzara nasıl baba?" "Hayatımda böyle bir manzara görmedim." 651 00:44:34,042 --> 00:44:36,874 Ama bunların hiçbiri doğru değil. Kimse mutlu değil bu kadar pahalı bir ev satın aldıktan sonra! 652 00:44:36,875 --> 00:44:40,000 - Bu doğru değil. - Elbette öyle anne! 653 00:44:41,000 --> 00:44:42,750 Ve hiçbir şey söylemesen iyi olur. 654 00:44:43,542 --> 00:44:45,625 Daha kaç yalan söyleyeceksin? 655 00:44:46,333 --> 00:44:48,042 Aslında deli olan benim. 656 00:44:48,792 --> 00:44:51,292 Senin için ne kadar yaparsam yapayım, asla yeterli değildir. 657 00:45:00,875 --> 00:45:02,875 Senden bunları yapmanı kim istedi? 658 00:45:07,000 --> 00:45:09,833 Hayır. Kimse benden bunu istemedi. 659 00:45:10,667 --> 00:45:12,624 Biliyorsunuz siz ikiyüzlüsünüz. 660 00:45:12,625 --> 00:45:14,541 Pencaplı arkadaşlarına gösteriş yapıyorsun. 661 00:45:14,542 --> 00:45:16,707 "Kocaman bir evde yaşıyoruz. Yüzme havuzumuz var. 662 00:45:16,708 --> 00:45:19,791 27. katta yaşıyoruz. Ne muhteşem bir manzaramız var!" 663 00:45:19,792 --> 00:45:21,499 O zaman sorun ne? 664 00:45:21,500 --> 00:45:23,749 Oyunculuk bu kadar. Ama sorun ne? 665 00:45:23,750 --> 00:45:28,124 Beta, beğendiğimiz için seni övüyoruz. 666 00:45:28,125 --> 00:45:29,666 Seninle gurur duyuyoruz. 667 00:45:29,667 --> 00:45:33,167 Bir dakika bekle. Sana onun sorununun ne olduğunu anlatacağım. 668 00:45:34,000 --> 00:45:38,749 senin sorunun senin düşünmen ne yaparsan yap bizim için yap. 669 00:45:38,750 --> 00:45:40,457 Ama bu doğru değil. 670 00:45:40,458 --> 00:45:42,999 Ne yaparsan yap kendin için yaparsın. 671 00:45:43,000 --> 00:45:46,332 Bu yüzden üç yıllığına bizi terk ettin. 672 00:45:46,333 --> 00:45:49,541 Ve bu suçluluk duygusundan kaçınmak için şunu söyleyip duruyorsun: 673 00:45:49,542 --> 00:45:51,791 "Yaptığım her şeyi senin için yapıyorum." 674 00:45:51,792 --> 00:45:54,457 - "Ne yaparsam senin için yapıyorum." - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 675 00:45:54,458 --> 00:45:56,249 Evet, öyle düşünüyorum! 676 00:45:56,250 --> 00:45:57,750 Çünkü beta 677 00:45:58,542 --> 00:46:02,083 bize ne istediğimizi hiç sormadın. 678 00:46:03,083 --> 00:46:06,458 O oda benim evim. 679 00:46:08,167 --> 00:46:12,582 Annemin eskiden yaşadığı ev Her pazar koyun eti pişirin. 680 00:46:12,583 --> 00:46:15,583 O bir vejeteryandı. ama bizim için pişirdi. 681 00:46:16,833 --> 00:46:20,833 Babamın pasta getirdiği yer ilk kez 19. doğum günümde. 682 00:46:23,208 --> 00:46:27,207 Daha fazla insanın olduğu ev ve daha az yatak, 683 00:46:27,208 --> 00:46:30,249 ama yine de farkına bile varmadan uykuya daldık. 684 00:46:30,250 --> 00:46:35,125 Eşimin ve çocuklarımın yaşadığı ev işten dönmemi bekledi. 685 00:46:37,458 --> 00:46:38,625 Peki ya burada? 686 00:46:39,958 --> 00:46:42,167 "Bunu yap. Bunu yapma." 687 00:46:42,833 --> 00:46:43,957 "Yemekçi gelecek." 688 00:46:43,958 --> 00:46:46,332 "Dekorasyon yapmayın, dekoratör gelecek." 689 00:46:46,333 --> 00:46:48,332 "Bu nasıl Diwali'yi kutlayacağız." 690 00:46:48,333 --> 00:46:50,582 O zaman ne yapmalıyız? 691 00:46:50,583 --> 00:46:52,916 Boş oturmalı mıyız 692 00:46:52,917 --> 00:46:55,957 ve bize ne yapacağımızı söylemeni mi bekleyeceğim? 693 00:46:55,958 --> 00:46:58,707 Artık bir hayatımız yok. 694 00:46:58,708 --> 00:47:01,750 Gerçekten çok mutluyduk. 695 00:47:03,625 --> 00:47:05,458 Sukhi, söyle ona. 696 00:47:14,250 --> 00:47:15,625 Burada mutluyum. 697 00:47:20,292 --> 00:47:22,792 Merak etme Sukhi. ben seninleyim. Özgürce konuşun. 698 00:47:23,917 --> 00:47:27,417 Hayır, endişelenmiyorum. Özgürce konuşuyorum. 699 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 Burada gerçekten mutluyum. 700 00:47:32,125 --> 00:47:34,125 Burada birkaç arkadaş edindim. 701 00:47:35,208 --> 00:47:39,000 Anita var. Onun arkadaşları aynı zamanda arkadaşım oldular. 702 00:47:39,875 --> 00:47:41,875 Güven bana. Burada mutluyum. 703 00:47:42,417 --> 00:47:46,832 Anita ve arkadaşları şimdi arkadaşların mı? 704 00:47:46,833 --> 00:47:50,917 Vay! Yalan üstüne yalan. 705 00:47:53,333 --> 00:47:55,667 - Mutlu olduğum için üzgün müsün? - Hayır. 706 00:47:56,542 --> 00:47:59,666 Senin mutlu olmanla hiçbir sorunum yok. 707 00:47:59,667 --> 00:48:03,374 Benim sorunum tüm bu süre boyunca rol yapmaya devam ettin 708 00:48:03,375 --> 00:48:07,582 sanki o evde ikimiz de yaşıyormuşuz gibi çünkü biz istedik. 709 00:48:07,583 --> 00:48:08,666 Neydi o? 710 00:48:08,667 --> 00:48:12,250 Ya da bu nedir? Bu bir yalan mıydı yoksa bu bir yalan mıydı? 711 00:48:16,792 --> 00:48:18,792 Evet yalan söyledim. 712 00:48:19,375 --> 00:48:22,083 Ona yalan söyledim çünkü onun annesiyim. 713 00:48:22,833 --> 00:48:24,750 Onu mutlu görmek istiyordum. 714 00:48:25,542 --> 00:48:26,583 Ve sana... 715 00:48:27,458 --> 00:48:30,583 çünkü ben senin karınım. Seni incitmek istemedim. 716 00:48:31,250 --> 00:48:33,000 Seni desteklemek istedim. 717 00:48:34,000 --> 00:48:38,500 Ancak bu ilişkinin yanı sıra Bir ilişkim daha var. 718 00:48:39,708 --> 00:48:41,208 Kendimle. 719 00:48:43,083 --> 00:48:45,500 Ve Sukhmani'yi hep unuturdum. 720 00:48:48,500 --> 00:48:49,500 Goggi... 721 00:48:50,458 --> 00:48:54,458 Sukhmani ve Mahi burada mutlular. Değil mi Mahi? 722 00:48:57,208 --> 00:48:59,208 - Mahi nerede? - Mahi mi? 723 00:49:00,500 --> 00:49:03,041 - Mahi mi? Tam buradaydı. - Mahi! 724 00:49:03,042 --> 00:49:05,749 - Mahi mi? Orayı kontrol et. - Mahi mi? 725 00:49:05,750 --> 00:49:06,791 Mahi! 726 00:49:06,792 --> 00:49:09,582 - Onu arayacağım. - Mahi mi? 727 00:49:09,583 --> 00:49:10,749 Mahi! 728 00:49:10,750 --> 00:49:12,207 - Ne oldu? - İçeride değil. 729 00:49:12,208 --> 00:49:13,582 - Telefonuna cevap vermiyor. - Mahi! 730 00:49:13,583 --> 00:49:15,124 Nereye gitti? 731 00:49:15,125 --> 00:49:18,416 Mahi'nin arkadaşı Aliya, 1704'te değil mi? 732 00:49:18,417 --> 00:49:19,500 - Evet. - Evet. 733 00:49:24,125 --> 00:49:27,707 Merhaba. Evet, Mahi ve Aliya orada mı? 734 00:49:27,708 --> 00:49:30,333 2704'ten arıyorum. Evet... 735 00:49:36,875 --> 00:49:40,542 Merhaba amca, ben Mahi'nin kardeşiyim. Mahi, Tiara'yla birlikte orada mı? 736 00:49:42,042 --> 00:49:43,083 Ne? 737 00:49:48,833 --> 00:49:49,833 Dediler ki... 738 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 Aliya kim? Tiara kim? 739 00:49:54,667 --> 00:49:56,374 Hepsi senin yüzünden. 740 00:49:56,375 --> 00:49:58,582 - Mahi! - Nereye gidiyorsun? 741 00:49:58,583 --> 00:49:59,957 Asansör neden gelmiyor? 742 00:49:59,958 --> 00:50:02,957 Çünkü bu asansör tek sayılı katlar Bizimki eşit. 743 00:50:02,958 --> 00:50:05,166 - Tek-çift ne demek? - Buraya gelecek. 744 00:50:05,167 --> 00:50:06,250 Düğmeye basın! 745 00:50:07,083 --> 00:50:07,999 - Hangi yöne? - Orada. 746 00:50:08,000 --> 00:50:09,625 Bu tarafa git. Evet. 747 00:50:10,833 --> 00:50:13,249 - Neden açılmıyor? - Bunun için bir erişim kartına ihtiyacınız var. 748 00:50:13,250 --> 00:50:14,874 - Nerede? - Uygulamada var. 749 00:50:14,875 --> 00:50:16,457 Gerçekten mi! Bu bir bina mı ya da bir ceza! 750 00:50:16,458 --> 00:50:18,124 Bunu sonsuza kadar söylüyorum. 751 00:50:18,125 --> 00:50:19,916 - Burada. - Bu bir bina değil, bir ceza. 752 00:50:19,917 --> 00:50:20,999 - Sessizlik! - Burası bir hapishane. 753 00:50:21,000 --> 00:50:23,917 Sen orayı kontrol et. Burayı kontrol edeceğiz. Hadi. 754 00:50:29,917 --> 00:50:30,958 Mahi! 755 00:50:34,000 --> 00:50:35,250 Mahi... 756 00:51:14,667 --> 00:51:16,500 Burada hiç arkadaşım yok. 757 00:51:17,208 --> 00:51:19,208 Herkes burada zaten kendi grupları var. 758 00:51:19,917 --> 00:51:22,542 Ne olmuş? Arkadaş edineceksin. 759 00:51:23,542 --> 00:51:27,374 Bhaiya, lütfen dur! Her şeyi kontrol edemezsin. 760 00:51:27,375 --> 00:51:29,917 Mahi, kontrol etmiyorum. Ben sadece... 761 00:51:30,542 --> 00:51:32,332 Sadece mutlu olmanı istiyorum. 762 00:51:32,333 --> 00:51:36,250 Mutluluk tanımlarımız farklı olabilir. 763 00:51:38,667 --> 00:51:40,917 Arkadaşlarım orada, hayatım orada. 764 00:51:47,792 --> 00:51:49,792 Neden hiçbir şey söylemedin Mahi? 765 00:51:52,917 --> 00:51:55,000 Hepinizin kendine ait pek çok sorunu var. 766 00:51:55,625 --> 00:51:57,625 Başka bir sorun olmak istemedim. 767 00:52:00,500 --> 00:52:03,875 Mahi, sorunlarımız olabilir: ama her zaman yanınızda olacağız. 768 00:52:05,333 --> 00:52:07,707 Seni korumak bizim görevimiz. Ve hepimiz bunu yapıyoruz. 769 00:52:07,708 --> 00:52:09,792 Sorun da bu Bhaiya. 770 00:52:13,042 --> 00:52:14,791 Hepiniz düşünüyorsunuz 771 00:52:14,792 --> 00:52:18,583 beni koruduğunu. Ona hiçbir şey ulaşamaz. 772 00:52:20,833 --> 00:52:22,249 Ama tahmin et ne oldu? 773 00:52:22,250 --> 00:52:25,708 Arkadaşlar başınıza bir şey geldiğinde bana da oluyor. 774 00:52:34,542 --> 00:52:38,167 Hadi, yukarı çıkalım. Her şeyi birlikte çözelim. 775 00:52:47,292 --> 00:52:48,833 Hadi gidelim kızım! 776 00:52:52,583 --> 00:52:54,625 Üzgünüm. Yukarı çıkalım. 777 00:53:18,792 --> 00:53:19,792 Merhaba efendim. 778 00:53:20,292 --> 00:53:21,792 Bravo! 779 00:53:22,333 --> 00:53:24,416 Yemekçiler burada. 780 00:53:24,417 --> 00:53:27,957 - İçeri gelin. - Oğlunuz parti yapmayı seviyor. 781 00:53:27,958 --> 00:53:30,041 Tamam, hepsi benim hatam. 782 00:53:30,042 --> 00:53:31,957 Buradaki tek kötü para benim. 783 00:53:31,958 --> 00:53:33,999 Hayır, beta, kötü para benim. 784 00:53:34,000 --> 00:53:36,417 - İşte yine başlıyorsunuz. - Bak Sukhi! 785 00:53:37,667 --> 00:53:40,375 - Benimle konuşma... - Lütfen dur! 786 00:53:42,042 --> 00:53:45,250 - Kampa gidiyorum. - Mahi, şimdi değil. Hiçbir yere gitmiyorsun. 787 00:53:46,167 --> 00:53:48,707 Sen kim oluyorsun da ona hayır diyorsun? 788 00:53:48,708 --> 00:53:51,582 Hadi, ben de seninle geleceğim. Diwali'yi burada kutlasınlar. 789 00:53:51,583 --> 00:53:52,750 Ne demek istiyorsun? 790 00:53:53,500 --> 00:53:56,332 Ne olursa olsun Diwali'yi birlikte kutlayacağız. 791 00:53:56,333 --> 00:53:58,832 Bu bir festival. Ansh da gelecek. 792 00:53:58,833 --> 00:54:02,041 Nasıl yapabilir? O yerden utanıyor. 793 00:54:02,042 --> 00:54:03,999 Yemek şirketini almayı tercih ederim. 794 00:54:04,000 --> 00:54:05,666 Benimle gel. En azından biraz iş yapacak. 795 00:54:05,667 --> 00:54:07,291 - Nereye efendim? - Ne... 796 00:54:07,292 --> 00:54:08,874 - Sessiz olun! - Harika. 797 00:54:08,875 --> 00:54:11,792 Şimdi kim o? Sen de bir grup tuttun mu? 798 00:54:14,333 --> 00:54:16,667 - Sakin ol. - "Sakin ol" diyor. 799 00:54:25,875 --> 00:54:27,750 Vay, ne sürpriz! 800 00:54:29,875 --> 00:54:31,416 Ne sürpriz! 801 00:54:31,417 --> 00:54:33,707 - MERHABA! MERHABA! - Burada ne yapıyorsun? 802 00:54:33,708 --> 00:54:35,375 Parjai ji, ben... 803 00:54:40,292 --> 00:54:44,291 Bütün şehri görebilirsiniz! Buradan... Hadi, sana göstereceğim! 804 00:54:44,292 --> 00:54:47,667 - Harika görünüyor dostum. İnanılmaz. - Şuna bak. 805 00:55:13,375 --> 00:55:17,166 Namaste. Namaste, Anita ji. 806 00:55:17,167 --> 00:55:18,999 - Lütfen içeri gelin. - Bu senin için. 807 00:55:19,000 --> 00:55:21,833 Umarım şarap seversin. - Ah, şarap değil! 808 00:55:22,417 --> 00:55:26,083 Suhi! Bakın burada kim var! 809 00:55:27,792 --> 00:55:33,041 Sukhi, bu 35 yılda, hissetmene izin verdim mi hiç 810 00:55:33,042 --> 00:55:36,166 yapamayacağın benimle duygularını paylaşır mısın? 811 00:55:36,167 --> 00:55:37,500 Asla. 812 00:55:38,458 --> 00:55:42,458 Ama görebiliyordum burayı sevmediğini. 813 00:55:43,250 --> 00:55:45,792 O zaman burayı sevdiğimi nasıl söyleyebilirim? 814 00:55:46,458 --> 00:55:48,208 Bunu söylemeliydin. 815 00:56:23,833 --> 00:56:25,832 Yanılmışım. 816 00:56:25,833 --> 00:56:28,250 Her zaman babamın vazgeçtiğini hissettim. 817 00:56:28,875 --> 00:56:33,125 Ama buna hakkım yok sizin adınıza karar vereceğim arkadaşlar. 818 00:56:33,708 --> 00:56:34,792 O yüzden üzgünüm. 819 00:56:35,792 --> 00:56:36,958 Vazgeçmemiştim. 820 00:56:37,667 --> 00:56:40,000 Ne kadar kazanacağıma karar veriyordum. 821 00:56:41,083 --> 00:56:43,374 Ve sen de karar vermelisin. 822 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Ama sadece kendin için. 823 00:56:47,458 --> 00:56:50,667 Baba, EMI konusunda endişelenme. Ben halledeceğim. 824 00:56:52,458 --> 00:56:53,833 Anlaşmayı iptal ettim. 825 00:56:55,958 --> 00:56:57,167 Evi satmayacağız. 826 00:57:01,333 --> 00:57:02,832 Mutlu Diwali! 827 00:57:02,833 --> 00:57:05,416 Hey, Shampy! Diwali bu tarafta. 828 00:57:05,417 --> 00:57:07,417 Mutlu Diwali! 829 00:57:14,750 --> 00:57:16,542 Baban hâlâ hayatta oğlum. 830 00:57:18,958 --> 00:57:23,833 O eski ev kiraya verilecek ve burada kalacağız. 831 00:57:24,833 --> 00:57:28,624 - Evet, biraz ayarlayacağım. - Gerçekten mi? 832 00:57:28,625 --> 00:57:29,875 Baba... 833 00:57:30,875 --> 00:57:34,082 Dostum, insanların hepsi aynı değil mi? 834 00:57:34,083 --> 00:57:36,791 Sadece dairelerin boyutları değişiyor. 835 00:57:36,792 --> 00:57:38,374 Esas şeyi unuttun. 836 00:57:38,375 --> 00:57:39,458 - Ne? - Ne? 837 00:57:39,708 --> 00:57:42,583 - Her zamanki gibi hatırlatmam mı gerekecek? - Ne? 838 00:57:43,292 --> 00:57:44,749 Mutlu Diwali! 839 00:57:44,750 --> 00:57:47,666 - Evet! Mutlu Diwali! - Diwali'niz kutlu olsun! 840 00:57:47,667 --> 00:57:49,375 - Diwali'niz kutlu olsun! - Diwali'niz kutlu olsun! 841 01:00:56,542 --> 01:01:01,542 Altyazı Çevirisi: Sheela Sijin Mathews